stereotyping

[metafrasi]

Prejudices faced by LGBT persons may be compounded by discrimination on other grounds. For instance disabled or elderly LGBTs persons may experience ‘asexualisation’, isolation or stereotyping from carers and peers. Elderly or disabled LGBT persons may also face discrimination from other LGBT persons, and LGBT persons belonging to ethnic or religious minorities may face prejudice from those within their communities due to their sexuality, as well as prejudice from without due to their ethnicity.

Интересует, в частности, литературный перевод (смысл-то понятен) слов "stereotyping" и "peers" в данном контексте. спасибо.

[upahill]

стереотипно воспринимать?
peers - люди с гомосексуальной ориентацией?

[metafrasi]

спасибо.

[upahill]

хотя нет, "ориентацией" не прокатит, т.к. LGBT включает в себя и трансвиститов. А это не совсем "ориентация".

[upahill]

а хотя...прокатит:)

[TAV]

здесь peers - не обязательно люди с гомосексуальной ориентацией)
...may experience isolation of stereotyping from carer and peers - имеется в виду от лиц, осуществляющих за ними уход и РОВЕСНИКОВ) т.е., друзей/знакомых, скорее всего.
у людей с нетрадиционной ориентацией ведь могут быть ровесники/друзья/знакомые/коллеги-гетеросексуалы, правильно?)

[black_velvet]

+1
peers - ровесники

Stereotyping я бы перевела тут как "предубежденное отношение"

[metafrasi]

ок, ровесники, очень хорошо. т.к. про других ЛГБТ идет речь в след.предложении :-)))))))