DictionaryForumContacts

 Riena

link 29.08.2009 8:22 
Subject: This is all about self-interest that adds up to more.
Помогите перевести, контекста вокруг фразы почти никакого нет.
But think about self-interest. This is all about self-interest that adds up to more.
Но речь идёт о новых формах сотрудничества и выгодах от сотрудничества. После фразы идёт перечисление мировых примеров удачного сотрудничества.

 %&$

link 29.08.2009 8:30 
consider:
Но подумайте о личной заинтересованности. Именно личная заинтересованность способствует росту сотрудничества/увеличению числа числа случаев совместной деятельности/совместных проектов.

 Riena

link 29.08.2009 8:39 
Спасибо, думаю, заменить рост на развите. Получится:
Но подумайте о личной заинтересованности. Именно личная заинтересованность способствует развитию.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL