что тут имеют ввиду

[galina-i]

Дорогие друзья!

Подскажите пожалуйста, что может значить сия фраза: hitting the capacity and performance sweet spots for mainstream desktop applications. Речи идет о винчестере

Заранее благодарю!

[%&$]

Примерно:
Обеспечение первостепенных требований по емкостным и операционным характеристикам жесткого диска для типовых моделей настольных/стационарных ЭВМ/компьютеров

[lesdn]

увеличивая объем и производительность, что станет отличным решением для производителей программного обеспечения для настольных компьютеров
Вар.

[galina-i]

а что имеется ввиду под sweet spots ?

[sascha]

... today announced that it is now shipping the world's first, two terabyte (2TB), 7200 RPM hard disk drive (HDD).

... relaxed bit density and proven perpendicular magnetic recording (PMR) technology. Couple this with an ultra-quiet operation, a 32MB cache and a 3Gb/s SATA interface, and the new Deskstar 7K2000 is the ideal desktop drive for power users, gamers or anyone looking for a big, fast hard drive.

In addition to the new 2TB Deskstar 7K2000, Hitachi GST is also refreshing its high-volume desktop hard drive family. The new 7200 RPM Deskstar 7K1000.C family will deliver up to 500GB per platter, and will come in capacities of 160GB to 1TB, hitting the capacity and performance sweet spots for mainstream desktop applications.

По смыслу: самый большой жесткий диск 7K2000 предназначен для геймеров, фанатов всего самого-самого и вообще для пользователей, которым нужны очень большие объемы/скорости.

А наряду с ним выпускается и линейка жестких дисков менее экстремальных номинаций, т.е. как раз тех, которые в самый аккурат подходят для обычных, мейнстримных пользователей - офис, интернет, почта, музыка-фотографии, ну максимум пара (десятков) фильмов в невысоком разрешении. Для таких пользователей ПЭВМ 160GB - 1TB - это самые "сладкие", самые подходящие ёмкостя :-)

[awoman]

буквально

with a tennis racket, there is only a small central area known as the sweep spot on which the ball has to impinge if it is to be hit consistently and accurately