Тестовый перевод

[westfield_girl]

Здравствуйте!

Наткнулась в сети на такое объявление, что людям нужен перевод сайта 3000 слов, и при этом требуют тестовый перевод в объеме 250 слов. Мне кажется, это сильно чересчур, смахивает на то, что из тестовых переводов и хотят текст слепить, всем мило отказав в работе. На proz редко кто требует больше одного достаточно скромного абзаца, что допустимо.

Итак вопрос: какой объем тестового перевода Вы считаете допустимым и почему?

[d.]

до 1 учётной страницы

[lesdn]

d. + 1, иными словами около 250 слов

[d.]

кстати да)

почему - по собственному опыту скажу, определить по одному абзацу, с кем имеешь дело, не так-то просто

[Balainka]

Хм, мне тоже иногда кажется, что есть такие конторы, которые хотят слепить свои тексты из тестов. Думала, мож это я слишком подозрительная??

[Nero]

d +1
Не более страницы!
Часто они делят наглым образом свои переводы на "тестовые" - люди стараются, а потом...сами понимаете... Не ведитесь на это!

[d.]

а теперь представьте себе - вы получаете 20 кусков по полторы страницы, и из них пытаетесь слепить целый, скажем, кредитный договор. А там - всё смешалось, кони-люди... заёмщик, кредитор, заимодавец, кредит/ссуда, заёмные/кредитные средства... кто всё будет сводить?

мне кажется, это из серии urban stories

[nephew]

вот только я хотела про urban legends, а уже написан вертер

[Nero]

На то есть у них редакторы, они все приведут к единому удобоваримому виду. Неужели не слышали о таких аферистах? Особенно страдают при этом те, кто ищет работу и надеется, что его вызовут на собеседование.

[Nero]

Хорошо, если б это были легенды, но, увы...

[black_velvet]

2westfield_girl

А вы им сделайте 250 слов, только своих: выберите текст похожей тематики и зашлите им. ;)

[d.]

всё уже украдено до нас!)

[Codeater]

Одна учетная (1800 зн) и то много. Будь моя воля, я вообще бы не проверял тестовыми переводами, ибо результат не представительный. Бывает иные такое в тест-драйв впихают, что ни кандидат наук, ни механик не разберет. Что авторами движет, не пойму. Я как то пробовал элементарный, казалось бы, тестовый перевод сделать про классификацию буровых скважин и .... не смог. Даже не отправил. Два отдела (буровики со строителями) думали, так и не придумали. 15 лет в нефтянке коту под хвост. Трудно перевести на английский бред, который какой то студент-филолог откуда то вытащил и предложил в качестве теста. Так чтааа:)

[Nero]

Соглашусь с Codeater. Ведь можно пригласить после изучения резюме (+ получить рекомендации по каким-то местам работы) понравившегося кандидата поучаствовать на переговоры, дать ему письменно небольшие фрагменты из того, что у них актуально, в текущей работе идет и т.д...

[d.]

были прецеденты
один чувак с фантастическим резюме просто перестал ходить на работу через полтора месяца - даже трудовую не пришёл забрать

[black_velvet]

2 d.
А почему?

[Codeater]

+ Я бы просто рискнул дать небольшой заказ. И так поступали со мной в нормальных агентствах, т.е. после резюме редко просили сделать тест, а если просили, то присылали небольшой 1/2 page адекватный весьма усредненныйтекст на заявленную отраслевую тематику.

[Nero]

*один чувак с фантастическим резюме просто перестал ходить на работу через полтора месяца - даже трудовую не пришёл забрать*
Бывает, бывает. Ну так в нормальных конторах все равно испытательный срок устанавливается, аж до 3 месяцев. Его проблемы. Типа - ушел, не выдержал сам! :)

[d.]

при чём тут испытательный срок - речь о связи резюме и качестве кандидата.
корреляция чуть ли не обратная 8)

[Codeater]

2 d. Ну и что? Он мог фантастически-феерически перевести пробник, а потом сделать 10 заказов на ура, а на 11-м передумать и уехать в Австралию гонять кенгуру. СлучАй опять же. В 1990-м, как известно, всем было все пофик. Мы с моим лепшим корешем работали в кастомз хауз инспекторами, но того как то в очередной раз переклинило, и он просто тупо перестал ходить на службу. Ну день подождали, два ... неделю. Потом мне говорят, "Ну ты, это сходи к нему забери у него удостоверение". А я чего полицай что-ли? Уволили его по 33-й, а ему нипочем, он уже у соседей в Норвегии "гуманитарку" в самолет загружает. Человек он же не рыба - ищет где лучше.

[Nero]

При том, что он, этот срок, тоже не зря дается. Всякое бывает.А насчет того,что одного резюме мало, это и так понятно.

[black_velvet]

речь о связи резюме и качестве кандидата.
корреляция чуть ли не обратная 8)

С нами работал один расчудесный парень.. С тремя высшими образованиями (или он третее только получал), с рекомендациями (ну, правда, и связи были). Продержался несколько месяцев... А какие ему дифирамбы пели, чтобы взяли..

[Codeater]

Бугага. Извините, простите. Все верно. У нас начальник СБ (полковник МВД) мне расказывал, "Был у меня в отделе опер с двумя высшими образованиями. Блин! Такой дурак. Лучше бы ни одного не было. :)

[black_velvet]

Нууу.. У нашего был такая оксфордская прическа, такой пытливо-вдумчивый взгляд и такие политкорректные манеры, что назвать его на этом фоне дураком было бы ... ну как-то совсем не... )))

Его даже не ругали, а только так слегка журили: "Ну, что ж ты так... ну как же ты так". Хотя любому менее прилизанному в таком же случае уже бы голову снесли.

Halo effect.