DictionaryForumContacts

 luno

link 28.08.2009 14:23 
Subject: проверьте пожалуйста
Проверьте пожалуйста перевод предложения, контекст такой, что компания обязуется не выполнять определенные действия, а именно

Trading with such countries as might from time to time be subject to any embargo issued by the United Nations or any affiliate member or organization.

Вести торговые операции со странами и любыми аффилированными компаниями или организациями, с которыми запрещено согласно распоряжению ООН.

Заранее спасибо.

 lesdn

link 28.08.2009 14:29 
Не совсем
Вести/производить/иметь торговые операции со странами, на которые время от времени может быть наложено эмбарго, согласно решению ООН или ее аффилиированными членами
Вариант

 2eastman

link 28.08.2009 14:37 
Торговля с такими странами как... , может время от времени быть ограничена эмбарго, согласно решению ООН или ее аффилиированных членов или организаций

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo