Ваши услуги нам не требуются.

[upahill]

Как это вежливо написать на Английском?

To my greates regret I must inform you that currently your services are of no interest to us? - так?

Спасибо!

[cyrill]

много лет назад я разослал несколько сотен резюме по американским фирмам и собрал большую коллекцию TNT (thanks, but, no thanks). Они все были чрезвычайно вежливы.

... Unfortunately, our current corporate strategy/direction/whatever would not allow us to adequately utilize your talents and professionalism. We wish you the best of luck in all of your endeavors. Please stay in touch.

[upahill]

:)
Спасибо большое!