|
link 27.08.2009 21:01 |
|
Subject: allowing swift actions and no missed shutter opportunities Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести это предложение из описания фотоаппарата.The newly developed user interface rotates smoothly on the screen allowing swift actions and no missed shutter opportunities. Особенно смущает Спасибо! |
| Я бы так понял, что allowing swift actions - это значит с ним быстро можно работать, быстро выбрать нужную настройку, а no missed shutter opportunities - значит (благодаря тому что быстро все делается) не упустишь нужный момент, а то с другими фотопаратами, пока нужный режим выберешь ребенок уже поставит кошку на землю, мячик достанут из ворот, а тетя доест мороженное - считай прощелкал затвором :) |
|
даёт возможность/позволяет совершать/производить манипуляции быстро и использовать каждую представившуюся возможность/не упустить ни одну представившуюся возможность без контекста трудновато, если речь о фотоаппарате то shutter chance это самый подходящий/удачный момент для съёмки |
| You need to be logged in to post in the forum |