I feel I’m missing something in the puzzle

[nicola121212]

Помогите, пож., перевести.
Мне кажется, что я чего-то недопонимаю?

[YelenaPestereva]

+ 1. Похоже, я здесь чего-то недопонимаю.

[Shumov]

я тоже

[Interex]

Тут можно по разному трактовать в зависимости от контекста.
Вот мой вариант:
Я чувствую я упустил что-то при обдумывании.

[nicola121212]

Спасибо всем!

[black_velvet]

+1
И я тоже..

[Баян]

ну так, как вариант

Кажется тут для полной ясности/картины чего-то не хватает

[black_velvet]

В догонку:
мне кажется, что-то тут не складывается.
Так более точно ИМХО

[Anna-London]

Людииииии! Запятые ставить будем?!
"Мне кажется, здесь чего-то не хватает" или "Мне кажется, я здесь что-то недопонимаю". "Чего-то недопонимаю" - это из серии "Ви хочете песен? Их есть у меня".

[Баян]

"Чего-то недопонимаю" - это из серии "Ви хочете песен? Их есть у меня".

строго по падежам, вин. кого-что, Вы правы, но Вам не режет слух "я тут что-то недопонимаю" ? мне режет
очень разговорный оборот, как и английский оригинал
например "ты чего сейчас ел?" приемлемо?

[nicola121212]

Anna-London, Баян
Спасибо, приму к сведению.

[Alex Nord]

чего-то недопонимаю - правильная форма.
при глаголах в о с п р и я т и я, м ы с л и, ж е л а н и я, о ж и д а н и я (видеть, слышать, понимать, думать, знать, хотеть, желать, ожидать и т. п.) обычно употребляется родительный падеж (Розенталь).

[Баян]

где-то я уже это говорил, но скажу ещё раз и не устану повторяться - язык не математика