|
Subject: nucleus quit чтобы это могло быть?само предложение таково: Now, the normal antibiotic that you take, that antibiotic has to be built just for the particular pathogen it’s going to kill, because it has to go inside, and it has to make the nucleus quit working properly. с nucleus более-менее понятно: ядро. и как прилагательное в данном словосочетании вполне подходит. но quit! как существительное оно имеет довольно одинаковые значения и к "ядру" я их никак привязать не могу (((( |
|
Имхо тут quit - глагол он (препарат) должен попасть внутрь и вызвать сбой в работе (клеточного) ядра |
|
о да! точно! поняла! если дословно, то"ядро должно прекратить правильно функционировать" благодарю ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |