cannot make more of them and do more for them

[Александр Рыжов]

"I get many letters from parents about your children. You want to know why we people up here in Princeton ***cannot make more of them and do more for them***. Let me tell you the reason we cannot. It may shock you just a little, but I am not trying to be rude. The reason is that they are your sons, reared in your home, blood of your blood, bone of your bone. They have absorbed the ideals of your homes. You have formed and fashioned them. They are your sons. In these malleable, moldable years of their lives, you have forever left your imprint upon them."

Это из обращения Вудро Вильсона к группе родителей, когда он был президентом Принстонского университета.
TIA

[Баян]

откуда Ваш источник, или Вы от руки текст набираете?
вот как это цитируется тут
http://bible.org/article/responsibilities-fatherhood-deuteronomy-61-19

I get many letters from you parents about your children. You want to know why we people up here in Princeton can’t make more out of them and do more for them

по-моему всё становится на свои места

[Александр Рыжов]

не от руки, сканировал с книги
и все-таки, предложите что-нибудь по-русски, плиз

[Баян]

Хотите знать почему нам здесь в Принстоне не удаётся добиться от них большего и больше же для них сделать?

[Баян]

прошу прощения, не учёл что это не вопрос.

Вы наверно хотите знать, почему.... или Вот вы хотите знать.....
смотря по ситуации которая там сложилась

[Баян]

хотя "Вот вы хотите знать" наверно лучше потому что он был знаком с настроениями родителей из писем

[Александр Рыжов]

Абзац почти по-русски:

Когда Вудро Вильсон был президентом Принстонского университета, он обратился к группе родителей со следующими словами: “Я получил много писем от родителей, в которых они писали о своих детях. Вот Вы хотели бы знать, почему нам здесь в Принстоне не удаётся добиться от них большего и больше для них сделать? Позвольте объяснить причины. Возможно, Вас это удивит, но я стараюсь не быть с ними излишне требовательным, ведь это Ваши сыновья, которые были воспитаны в Ваших домах, плоть от плоти Вашей и кость от кости Вашей. Они впитали идеалы Ваших семей. Это Вы придали им форму и очертания, это Ваши дети. В юношеские годы, когда они были особенно податливы, Вы навсегда наложили на них отпечаток.”

[black_velvet]

Вот Вы хотели бы знать, почему, например, нам здесь в Принстоне не удаётся добиться от них большего и больше для них сделать?

Я бы вставила куда-то "например, а то получится, что дети в Принстоне какие-то особенные. ))

[black_velvet]

Это Вы придали им форму и очертания

Они формировались и стали именно такими под вашим влиянием.

[black_velvet]

ИМХО

[Баян]

"Это Вы придали им форму и очертания, это Ваши дети"

звучит как обвинение, он похоже их действительно обвинял, но не так явно в этом предложении

Вы (или Вы - те кто) сформировали их

[black_velvet]

"Вы придали им форму" так сказать про людей нельзя
ИМХО

[Александр Рыжов]

спасибо за имхо, согласен

[Александр Рыжов]

еще есть замечания?

[hickory]

Почему Вы, Вас, Ваших - с заглавной?

[Александр Рыжов]

уважительно... вообще-то, вспоминаю, что если обращение ко многим и к каждому из них уважительно, то с маленькой, так? или как? Или в письме с заглавной, а если речь записана, то в любом случае с маленькой?

[Александр Рыжов]

кстати, "форму и очертания" я у себя маркером выделил, чтобы потом еще обдумать варианты

[Александр Рыжов]

в смысле, сразу как написал, тогда и выделил, ничего в голову не шло лучшее

[Александр Рыжов]

итого:

Когда Вудро Вильсон был президентом Принстонского университета, он обратился к группе родителей со следующими словами: “Я получил много писем от родителей, в которых они писали о своих детях. Вот вы хотели бы знать, почему нам здесь в Принстоне не удаётся добиться от них большего и больше для них сделать? Позвольте объяснить причины. Возможно, вас это удивит, но я стараюсь не быть с ними излишне требовательным, ведь это ваши сыновья, которые были воспитаны в ваших домах, плоть от плоти вашей и кость от кости вашей. Они впитали идеалы ваших семей и сформировались под вашим влиянием, это ваши дети. В юношеские годы, когда они были особенно податливы, вы навсегда наложили на них отпечаток.”

[cherrybird]

плоть от плоти, кровь от крови - у нас так )