|
Subject: разбивать профиль Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: я раньше знала, а тепрь забыла. Может его внести в базу данных мультитрана? Заранее спасибо |
|
делать топографическую съемку размечать пункты взрыва и приема например, если говорим о сейсмике |
| я знаю. я делала это своими руками. а на англ как? :) |
|
Define the position of shotpoints and receiver points. To run the topographic survey. |
|
не не так... 10-4, вы где? |
| Ждите Ивана тогда. Я общался с геофизиком, опять же. Он сказал, что для устной речи это вполне проходит. А вот по письменному... Сорри. |
| Спасибо, gel. Я все равно это запомню.... |
|
plot a map - наносить на карту stake - выносить в натуру, размечать perform a survey - произвести/выполнить съемку |
|
нет. имеется в виду процесс, когда два топографа берут колышки и прутся GPSами в поле по ранее проlayoutному на компе профилю.... не stake... кажется по другому... |
|
ИМХО Если они бродят по полям и устанавливают вот эти stakes, то to stake or mark off (the intervals) line plan - план профиля HR line plans will be provided to the Contractor prior to the commencement of the field work for each site. The line plan will show the numbering of HR seismic lines for each location. |
| Толя Череповский дает "to lay out a line". А ему я в этих вопросах полностью доверяю, поскольку он сам опытный сейсморазведчик. |
| Толя Череповский вообще хороший человек. Словарь вот мне свой подписал. :) А Вы знакомы с ним, Иван? |
| См. "Предисловие" к словарю Череповского |
| Oops! Whoah! Sorry. :) |
|
Круто!!! А у меня на руках тоже словарь Череповского подписанный автором - не мне правда :) - кому-то с нашей компании :) lay out все-таки значит. Точно. Спасибо. |
| 10-4, а можно к вам по имени обращаться, раз я его знаю? |
| А мне то как Вас звать -- "двадцать первой вороной" что ли? |
|
Нет :) Не ворона, а ворон - это разное. Вообще, меня Ника зовут. Очень приятно. |
|
link 16.04.2016 1:31 |
|
А вот подниму-ка я старую ветку, чтобы поблагодарить Мигеля и Ивана за объяснение выражения "разбивать профиль", которого я не знал и которое мне только что, 16.04.2016 в 04.00 по Мск, встретилось в моих текстах по экологии, ещё раз выразить респект Ивану, а также поинтересоваться, почему уважаемая Ника так и не внесла это выражение в словарь? Всем здравия! |
| You need to be logged in to post in the forum |