центр тяжести

[Abracadabra]

"Центр тяжести " вот в таком предложении.

Устройство упаковывается в стандартизированный деревянный ящик,
при этом <центр тяжести упакованного места располагается примерно в середине.>

The system is packed in a standardized wooden box and the weight ? of the packed system is concentrated in the middle of the box.

Спасибо заранее.)

[10-4]

The [unit] shall be packed in a standard wooden crate with its center of mass positioned approximately in the crate center.

[Abracadabra]

Спасибо,)

Хотела ведь написать standard, но смутило слово стандартизованный.

[axpamen]

center of gravity
как вариант.