местечко с красивым названием

[upahill]

Целых 14 см снега в одночасье выпало в Магаданской области в местечке с красивым названием Озеро Джека Лондона.

если перевести как "place with a beautiful name", то выгугливается всего несколько случаев употребления; если "beautifully-named place", то вообще одно.
Что делать?

In Magadan Region, 14 cm of snow fell overnight at the place with a beautiful name the Jack london Lake.

Спасибо!

[Miss Martyshka]

Почему бы не сказать просто: "...14 cm of snow fell overnight at the beautifully-named Jack London Lake" ?

[Supa Traslata]

nicely-named place called...

e.g. The two hail from my original neck of the woods near a nicely-named place called Paradise, sandwiched between the Sacramento Valley and the high-Sierra, ... (Google)

[upahill]

Да наверное так и сделаю..Спасибо.

Меня просто озадачил тот факт, что "местечко с красивым названием" встречается 1700 раз, а "place with a beautiful name" - 9 (sic). Ну просто не может быть, чтобы у них небыло какого-нибудь эквивалента.

Спасибо ST, но Ваш вариант опать же встречается один только раз.

[Supa Traslata]

Ну, справедливости ради - Results 1 - 10 of about 189 for "nicely-named place".

[Supa Traslata]

А кроме того, для меня один результат из нормального "родного" источника, где видно, что написал сие носитель, перевешивает 10000 цитат из доменов вроде .cn, .tw, .jp и т.д.

[upahill]

всего 12, если убрать повторы:)

[Supa Traslata]

См. выше.

[upahill]

Тут я с Вами полностью согласен.
Просто..ну как же, такое словосочетание и в переводе всего 12 результатов?...

[Supa Traslata]

Как мы раньше без Гугля обходились...
Up to you, anyway.

[nephew]

учитывая контекст, это place with a funny name

[Supa Traslata]

В исходнике вот этой вот "чуднОй" коннотации 'funny' нет. Автору строк действительно кажется это красивым - "надо ж, Озеро Джека Лондона!"

[Supa Traslata]

PS Хотя это, естественно, и не beautiful ни какой.

[nephew]

отож