Лучше гор могут быть только горы

[Cherry27]

Уважаемые товарищи-переводчики!
Помогите красивее сказать "Лучше гор могут быть только горы". У меня есть вариант (Only mountains can be better than mountains), но мне кажется, это совсем "по-русски" звучит.

Заранее благодарна

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Буквально переводя,

Only those mountains on which you have been
Can be better than those you have not been on

[marcy]

Игорь, у Высоцкого, по-моему, как раз наоборот? :)

[awoman]

Better than all the mounts is the Mount,
Which nobody has mounted yet!
http://www.russianclimb.com/vysotsky.html

[lisulya]

"а потом оказалось, что и фамилия у него подходящая -- Высоцкий..." (с)

[lisulya]

There is no use to argue about it,
I have known for a very long time:
There is one thing that's better than mountains
And it's mountains that we haven't climbed.

[lisulya]

http://www.kulichki.com/vv/eng/songs/vagapov.html#saying_goodbye_to_the_mountains

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Да, правильно, прошу прощениия

[nephew]

контекст бы кто спросил :)
а то, может, Мэллори с его "because it's there" лучше передает идею, чем попытки перевести Высоцкого

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Дайте мне гитару - и я всё объясню

[lisulya]

а я эту фразу по-русски только у Высоцкого и встречала

[nephew]

да мне объяснять не надо.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

тогда извиняйте))