|
Subject: Glazed skywall facade Речь идет о светопрозрачном фасаде с двойным остеклением, который выше уровня кровли имеет витраж или экран из одинарного стекла, по сути, просто ограждающая конструкция, и точно такие же "крылья" вдоль высоты здания.The facades are implemented perpendicularly and inclined in the balcony area and horizontally inclined in the roof area, each in the pitched facade area. Мой примерный перевод: Как ТАКОЕ может быть - не могу представить. Исследовала модель здания, стоящую в офисе, - ничего наклонного и горизонтального там не наблюдается. |
| Как версия о смысле - подозреваю, что имеется в виду остекление кровли наклонное, под углом к горизонтали менее 45°, иными словами пологое. |
|
и установлены под углом (эркером - не перевод, просто для лучшего понимания) фраза "скошенный фасад" вам тоже не нравится |
| Почему не нравится? Вполне подойдет. Виктор, Вы это про какую часть предложения? |
| да про обе - скошенными по вертикали, скошенными по горизонтали |
|
Посмотрите 3Д по ссылке, там хорошо видны эти витражи и над кровлей и в зоне балконов: http://www.michaniki-russia.com/projects/alexandr.php Хоть убейте, горизонтального там ничего не вижу.(( |
|
в плане здание имеет форму эллипса, отсюда horizontally inclined (погуглите inclined facade на предмет картинок) |
| Посмотрела. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |