Документооборот казахстанского и московского банка были раздельными fin.

[Transl]

Организация документооборота

Документооборот не является общим. Общая была цель – создание международного банка (СНГ), работающего в розницу. Общая была организация бизнеса, нежели документооборот. Документооборот казахстанского и московского банка были раздельными.

Organization of document flow "носителю" не понравилось (попрвил на organization of the flow of documents или предложил выбрать другой термин). А если со словом processing?

The Kazakh and the Moscow banks had separate document processing systems?

[v!ct0r]

а почему processing? речь идет о стандартах документооборта, имхо

[d.]

processing is the word, если речь не о всём обороте, о о кредитных досье (делах заёмщиков/клиентов)

[Aiduza]

документооборот - document management?

[sledopyt]

I'd go for "record-management system"

The Kazakh and Moscow branches didn't share a record management system/didn't have a unified record management system.

[axpamen]

Дай-ка я угадаю, какой банк. БТА? Наконец-то решили покупать?)))
По-моему document processing/management/flow вполне нормальные варианты. Я бы не упортеблял organization в этом смысле.

[Transl]

Спасибо. Сдал с вариантом "document management system"