next Wednesday

[Sallibra]

Добрый день, коллеги,
Подскажите, пожалуйста, значение next Wednesday (ну или любой день недели), следующий в каком смысле? Для меня это среда на следующей неделе. Но мне сегодня (во вторник) сказали, что это завтрашняя среда.
Большое спасибо!

[upahill]

а кто вам так сказали?

[Doodie]

для меня это тоже среда на следующей неделе.

[v!ct0r]

завтрашняя среда - this Wednesday

[Supa Traslata]

Вполне понятная логика: next Wednesday - следующая среда (когда бы она ни случилась, на этой или следующей неделе). Лучше уточнять число, чтобы не попасть впросак.

[Doodie]

ST, а что тогда будет this Wednesday в понедельник, среда прошлой недели?

[Supa Traslata]

Я же говорю - вопрос аскера это вопрос "логики", а у каждого она своя.
Пример "this Wednesday в понедельник" трактуется для _большинства_ людей однозначно, в отличие от "next Wednesday в понедельник".

[Doodie]

нельзя не согласиться ))

[Susan79]

this Wednesday - the Wednesday which falls in the week you are currently experiencing
next Wednesday - the Wednesday which will come with the next week

[Supa Traslata]

Вот. Я же говорил - это вопрос _субъективистской_ логики, а не вопрос языка. *смайл*

[Susan79]

it's a question of logic and of a basic understanding of the meaning of the words "this" and "next". :)