semi-off: DipTrans от IoL - кто что думает

[d.]

собственно, сабж

[v!ct0r]

looks like a major ripoff to me :))

[d.]

ещё мнения? неужели нихто никагхда не интересовался?

[Alexander Oshis]

Интересно, а что Анна из Лондону скажет? Надо её позвать.

Анна-а-а-а! Анна-а-а-а-а! Ау! Молвите словечко!

[S-77]

http://www.britishcouncil.org/ru/greece-exams-professional-other-iol.htm

[d.]

я спрашивал, кто что думает, я не что это такое)

[Supa Traslata]

Я правильно понимаю, что данный институт не учит, а лишь экзаменует? И сколько они "хочут" за свой "диплом"?

[v!ct0r]

скока хочет БС написано по ссылке, сколько хотят хитрые греки - пишите и узнавайте. смущает тот факт, что экзамены проводятся где-то в Греции??? да и сама полезность данного, простите, диплома, представляется сомнительной

[d.]

о нонешнем годе 3 экзамена, нужные для получения диплома, стоят 490 фунтелей
чтобы сдавать в России, нужно выложить ещё 12 тысяч локальному представителю

при чём тут Греция? он проводится в куче стран, не говоря уже про ЮК

[v!ct0r]

2 d. по ссылке S-77 речь идет об экзаменах в Греции (при этом ссылка на русский БС)
а за инфу по ценам - спасибо
нам такого и даром не нать ;))

[Supa Traslata]

>>пишите и узнавайте>>
А мне оно надо?

[black_velvet]

смущает тот факт, что экзамены проводятся где-то в Греции???
Ага, а proficiency вообще на каких-то островах, типа Гавайских ))

[AlmatyGal]

В качестве примера: Тереза Пирс, работавшая переводчиком в Эрнст и Янг в Польше и Бейкер и Макензи в Алма-Ате, закончившая Кембридж, имеет дополнительно ДипТранс Ай-Оу-Эл. На ее визитках присутствуют буквы DipTrans IOL.

Я сдавала все три пейпера году эдак в 2003-ем - два провалила, а по одному получила Merit. В течение пяти лет можно было пересдать, но я опоздала.

С первого захода все три пейпера успешно сдает лишь 20% кандидатов.

На вебсайте IOL есть форум - там есть ветка, посвященная конкретно этому диплому.

В следующем году хочу получить эту филькину грамоту - от нечего делать - никаких преимуществ на рынке труда в КЗ она мне не даст.

[AlmatyGal]

Да, кстати, забыла написать, что как раз в 2003 году они изменили правила, касающиеся личных лэптопов, поэтому комьютерами можно воспользоваться только в том случае, если компьютеры есть в экзаминационном центре. А есть они далеко не во всех центрах. Поэтому, наверное, имеет смысл, найти оснащенный компьютерами центр и сдавать экзамен там.

Удобно, правда, что совсем не обязательно ехать в ЮК - можно сдавать экзамен в местном отделении Британского Совета, что я и сделала, но компьютера они мне не предоставили.

[Supa Traslata]

>>от нечего делать >>
Это другое дело.

[AlmatyGal]

Да, исключительно от нечего делать.

Может быть, в ЮК он бы и имел значение.

Хотя, насколько я помню, буржуйские переводческие бюро как будто обращают внимание на наличие этого диплома, равно как и на опыт работы и рекомендации (могу ошибаться).

[Supa Traslata]

Не знаю. У меня, например, есть один английский (непереводческий, правда, но ведь английский) диплом, так я при устройстве на последнее место работы даже забыл про него вообще упомянуть.

[Supa Traslata]

Это я к тому, что опыт, наверно, решает...

[AlmatyGal]

У меня нет переводческого диплома и языкового тоже нет. Наверное, действительно, опыт многое решает. Но, наверное, именно потому, что у меня нет соответствующего диплома, я все же подумываю о получении DipTrans.

Удобно, что можно заниматься самостоятельно и что все три экзамена можно сдать в один день и никуда при этом не ехать.

Не передумать бы вот только.

[Supa Traslata]

>>именно потому, что у меня нет соответствующего диплома, я все же подумываю >>
Это конечно. Глядишь, пригодиццо.

[Supa Traslata]

Сам в свое время сдавал TOEFL, еще будучи студентом иняза. Чтобы "було".

[black_velvet]

Пригодилось? ))

[d.]

так, ну что - никого больше не интересует темка?

[AlmatyGal]

d., уважаемый, почитайте специальный диптрансовский форум на вебсайте IoL - всех постящих там именно эта темка и интересует.

[d.]

спасибо, конечно, но от того форума скулы сводит 8)

моё резюме, если кто потом набредёт: я, пожалуй, от идеи не откажусь, но буду сдавать, когда расходы на сдачу будут менее ощутимыми (для меня)

[Anna-London]

AlmatyGal, маска, я вас знаю?
Я училась на DPSI, преподавала на BLT и DPSI. Про эти курсы могу рассказать, если кому интересно. По моему мнению, BLT - это для совсем начинающих. DPSI дает полезные навыки плюс терминологию, но это при условии, что преподает носитель языка (не английского).

[AlmatyGal]

Anna-London,

Мне кажется, я обращалась к Вам с вопросом по DipTrans на одном из форумов несколько лет назад, но могу ошибаться.

Public Service Interpreting, к сожалению, не совсем моя тема - меня интересует DipTrans, как и автора темы! :))))

[Sjoe!]

Данюш, а оно тебе зачем? На стенку в рамку повесить?

[d.]

Хоооооооо, какие люди! Как отпуск?

Дык, натурально на стенку - а ещё внушать работодателям, что мне нужно платить оооочень много денюшек.

[Sjoe!]

СПС, как всегда, мало.
Глянь в личку.

[d.]

вспомнила бабка, как девкой была) есть кому что нового сказать по сабжу? я за отчётный период не собрался и не сдал, в москве осталась, похоже,только одна уполномоченная контора, и та мутная.