Вопросик о санпине

[Адель]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: довести до стандарта СанПин такой-то "питьевая вода"

Заранее спасибо
Еще один вопрос - сколько стоят услуги переводчика и как считать - по страницам? по сложности текста? (текст специфический - технический)
еще раз заранее спасибо))

[perpetrator]

ensure compliance with SanPiN 2222 "Drinking Water"

[Little Mo]

Энто по-ихнему будет Potable Water
Также см. мой ответ на предыдущий вопрос по СанПиНу, размещённый МиссисКлувдией

[perpetrator]

Да ладно, drinking water пройдет со свистом...

[Aiduza]

Предлагаю исходить из следующего:

Услуги технического переводчика - от 8 до 12 долларов США за страницу. Одна страница = 1800 знаков включая пробелы, согласно статистике Word. Если знаки в исходном тексте посчитать невозможно (напр. это бумажная копия - hard copy), считают знаки в тексте перевода - ведь переводить Вы будете на компьютере! Проследите, чтобы не было двойных пробелов (сам я их терпеть не могу), чтобы не потерять доверия клиентов. Удачи!

[Little Mo]

Хочу ещё добавить, что в Англии/США счёт обычно идёт на 1 тыс. слов (считается, что 3 стр. среднего текста приблизительно составляют 1 тыс. слов).
Так вот, от своих местных агенств/фрилансов они слышат тарифы из расчёта ХХ фунтов / ЧЧ долларов за тысячу слов, поэтому необходимо быть готовым выдать соответствующий тариф в пересчёте на тыс.слов.
Просто совет.

[Aiduza]

Согласен с Little Mo, на Западе (про Англию могу сказать точно) считают не по знакам, а по словам. Увы, сейчас не могу вспомнить точный тариф.