Instead of exchanging gifts, Simone and I are going to take a wonderful holiday later this year. It’s just going to be us and our dog— no bodybuilding no training— just a lot of sun and good food.

[алант]

Друзья, помогите разобраться, плииз!
Мы с Симоной не дарили друг другу подарков, а вместо этого решили в этом году, чуть позже, хорошо провести отпуск. It’s just going to be us and our dog - без бодибилдинга, без тренировок - лишь обилие солнца и изобилие вкусной еды.

[%&$]

Вар.:
Вместо того, чтобы дарить друг другу подарки мы с Симоной решили позже в течение года хорошенько отдохнуть в отпуске. Только мы со своей собакой - никаких мыслей о бодибилдинге, тренировочных занятий, - только обилие солнечного тепла и вкусных калорий.

[алант]

Спасиб!!. Почти как "Трое в лодке, не считая собаки")))))