ОФФ: Пропало оглавление

[Freelancer_by]

Подскажите, пожалуйста, что нужно сделать, чтобы вернуть оглавление. Изначально в оригинале в оглавлении я заменил англ. текст на русский, затем приступил к самому тексту, потом не нашел переведенного оглавления. Нет его в основном файле, переводимом в традосе, и в очищенной копии, и в оригинале. Только скачав заново оригинал, нашел его там. Очень желательно найти, так как объем достаточно большой, а времени нет заново делать.

Заранее спасибо

[Freelancer_by]

вместо оглавления остался только непонятный набор символов, который окрашивается в серый цвет при нажатии

[Freelancer_by]

при копировании в блокнот все есть..

[Dimpassy]

Попробуйте щелкнуть левой кнопкой мыши на этой серости и выбрать "Обновить поле", затем - "Обновить целиком"

[Dimpassy]

Сорри, правой.

[Freelancer_by]

не сработало

[Freelancer_by]

без изменений

[Dimpassy]

Стили заголовков в тексте меняли?

[Freelancer_by]

вроде ничего не менял

[Dimpassy]

Тогда попробуйте заново создать оглавление. Для этого:
1) откройте оригинал и посмотрите стили заголовков (обычно они называются "Заголовок 1", "З 2" и т.д.).
2) Затем (Ворд 2003): Вставка - Ссылка - Оглавление и указатели - Оглавление - Параметры (здесь указать все стили, используемые для сборки оглавления). И вперед.

В любом случае, переводить автоматически собранное оглавление не нужно: достаточно перевести заголовки в тексте, НЕ МЕНЯЯ ИХ СТИЛЯ (здесь Традос иногда пакостит), а потом просто обновить оглавление.

[SwetikS]

А если серое окно с символами, попробуйте нажаьб правую кнопку мыши, выбрать "коды/значения полей" - в вордфасте так можно их увидеть)

[Freelancer_by]

спасибо всем, открыл файл на другом компьютере, все открывается, что-то с компьютером значит