rendering of?

[apelsinka_2005]

Multitran переводит «предоставление услуг» как "rendering of services", но «предоставлять услугy» будет "to render a service", тогда герундий должен звучать как "rendering services", без of. Как же все-таки правильно сказать?

[Рудут]

эх, апельсинка, мне бы Ваши проблемы... :)))

[d.]

apelsinka, душенька, не путайте отглагольное существительное и герундий))

[Usher]

без оф

[Warda]

скорее всего provision of services и to provide services

[d.]

beg to differ
предоставление услуг (nominative phrase) будет как раз с of))

[Рудут]

usher, да лаана, "без оф", чё эт вдруг? :)

d. прав, если это отглагольное сущ., то с оф, если герундий - то без оф.
Можно и так, и так. главное, чтобы просодия в предложении была :))

а вот вопрос к warda, почему provision of services "скорее всего"? :))

[суслик]

ващет, если сумлеваетесь перефразируйте предложение так, чтобы было render services, а не rendering. ПППКС с Ашером, без оф... Надоел уже этот оффф :)))

[Warda]

прошу прощения за "скорее всего" если звучит несколько самонадеянно :))) просто встречала в бесчисленном множестве контрактов, в том числе и агличанами составленных...спросила только что брита инженера - provision /supply of services can be used..rgds

[d.]

provision of services катит, но изначально вопрос-то был про модель "-ing form+ [of]+noun" ))

[SH2]

Только не rendering. Вообще первый раз слышу такое.
Service Provision/Provisioning.

[Рудут]

SH2 you arent H.M. the Queen, are you?
это ж надо, аргумент... "только не"... "первый раз слышу..."
есть многое на свете, друг Горацио,... что и не снилось...

[perpetrator]

rendering of services - вполне обычное выражение. А "правильно сказать" можно по-разному, в зависимости от обстоятельств. Например, the services rendering agreement provides for the rendering of services to Client...

[perpetrator]

А вот service provisioning... Хм-м...

[Nick3]

судя по гуглу, provision of services - самое то.

Кстати, в договорах, который русские переводили, rendering of services - сплошь и рядом.

[perpetrator]

Интересно, откуда русские (дураки) это взяли...?

[Irisha]

Коллеги! Вы, собственно, о чем? О синонимах когда-нибудь слышали? :-)

[d.]

provisioning - это ваще из другой оперы, это создание резервов под receivables

[Irisha]

provisioning - это еще и снабжение. Так что не надо его сюда.

Я лично говорю to provide services, но если встречаю to render services, то у меня НЕ возникает вопроса о том, какой дурак это писал (русский или не очень). :-)

[Usher]

2 Рудут: аскер спросил четко про герунд - без оф? Я и ответил. Чего прикапываться?

Rendering of services тоже гут. Но это типа будет др часть речи

[Nick3]

а нельзя сказать perform services? тоже неплохо гуглилось.

[d.]

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="rendering+of+services"&meta=cr=countryUK|countryGB

к вопросу о дураках)

[Usher]

Ну собственно гугль всех рассудил как обычно :))

[apelsinka_2005]

rendering of services я ведь не сама придумала, такое выражение дает Multitran, да и в Yandex упоминается свыше 2000 раз, но без of свыше 3000 раз. Просто я думала, Multitran(y) надо верить. Спасибо всем!!!