relief rating

[grigolga]

помогите правильно подобрать перевод
relief rating
это показатель, при котором идет сброс давления?

The manifold has a maximum operating pressure of 6.2 bar (see T able 3 in 'Specifications' section). It is a requirement that adequate precaution is taken to avoid exceeding this pressure. Where a relief valve is supplied by Donaldson this device has a relief rating of 25 dm /s at 7.1 bar. Extra system relief will be required if the connected supply can exceed this.

[v!ct0r]

это пропускная способность аварийного клапана. т.е. он может сбросить 25 дм/с под давлением 7.1 килограмма. Если подводящий трубопровод иметь большую пропускную способоность, необходимо предусмотреть дополнительный аварийный клапан

[Enote]

похоже на пропускную способность (предохр. клапана)
единицы непонятные dm/s
эээ
кг - это не давление, а масса

[v!ct0r]

dm/s дециметров (литров) в секунду
кг это разговорный русский эквивалент для давления в барах

[grigolga]

ой, там было дм3/с

[Enote]

дм3/с - понятно
бар - это вроде как атмосфера или кг/см2

[v!ct0r]

ну да, я и написал килограмм, просто не было времени расписывать :))

[evapolishchuk]

а как взяли relief valve?
помимо предохранительного клапана, это еще и перепускной клапан, тогда будет перепускная способность

[v!ct0r]

evapolishchuk а это уж на усмотрение аскера

[evapolishchuk]

ну да. но в некоторых текстах может привести к непониманию, если вместо перепускного написать предохранительный.

[Enote]

У любого клапана - регулирующего, запорного, предохр., перепускного - только пропускная способность, перепускной не встречал
Вообще перепускной клапан - это даже не вид или разновидность клапана, а просто указание, что он стоит на перепускной линии/трубе
ну а relief valve - это предохранительный клапан

[grigolga]

может быть это срабатывание сброса? relief rating
потому что в трубопроводе (коллекторе) максимальное рабочее давление 6,2 бар

[v!ct0r]

это именно пропускная способность, т.е. при большей величине расхода в подводящем трубопроводе предусмотренный конструкцией клапан не может сбросить больше 25 литров при давлении 7,1 кгс/см2, и необходимо использовать дополнительный клапан

[Enote]

да уж, величина с размерностью объем/время никак не может быть "срабатывание сброса"
Если не верите ответам - зачем вообще спрашивать?

[grigolga]

v!ct0r - спасибо.