caliper - Чем измеряют опухоль? oncol.

[Игорь_2006]

Фраза такая:

All measurements should be performed using a caliper or ruler.

Речь идет об измеримых опухолевых поражениях (рак легкого). Чем измеряют опухоль? Циркулем (кронциркулем, штангенциркулем)? Ясно, что измеряют по полученному сканированием изображению, а не лезут с инструментом в легкое. Значит, циркулем?

Заранее благодарен.

[Oo]

Caliper - Штангенциркуль.
Измерять можно и на масштабном рентгеновском снимке, не так ли?

[Игорь_2006]

Нет, там как раз предостерегают от измерения на рентгеновском снимке. Пишут, что ренгенографию можно использовать только для промежуточного контроля, а выводы делать об ответе опухоли только по КТ или МРТ.

[Dimpassy]

Если на рентгенограммах, то циркулем и линейкой. Про штангенциркуль врачи и не слыхали...

Но если по КТ или МРТ, то специальным иструментом измерения расстояний (объемов) программного обеспечения томографа.

[Игорь_2006]

Я тоже подозревал, что здесь перевод "циркуль", поскольку штангенциркуль и кронциркуль как-то слишком уж "политехнически" звучат для медика, как мне показалось. Но решил уточнить, поскольку все-таки сам не медик.
Про программное обеспечение томографа во всем протоколе ни слова не говорится (единственное требование, чтобы КТ поводили на спиральном томографе).
Всем большое спасибо, особенно Dimpassy (потому что специалист).

[George1]

ой, зачем "циркуль"? :-/

В эхокардиографах, например, Calipers - это метки, которые устанавливают в 2 местах, и измеряют расстояние от одной до другой. Практически уверен, что и на КТ то же самое.