|
link 22.08.2009 19:22 |
|
Subject: You are getting strong opinions! Помогите.пжста перевести эту фразу! Контекст - скорее разговорный, переписка. You are getting strong opinions!Заранее спасибо всем |
|
Вар.: Ты судишь пристрастно. |
| еще вариант: народ приводит сильные доводы (в отсутствие контекста) |
|
link 22.08.2009 19:43 |
|
http://www.merriam-webster.com/dictionary/strong # 6 I think Смысл в том, что это не просто мнения, а убеждения, которые люди готовы защищать. М.б. неприятные, которые слышать не хочется. ИМХО и учитывая отсутствие контекста. |
| Вы обладаете сильными убеждениями. |
|
link 22.08.2009 20:12 |
| Услышите, ИМХО |
|
link 22.08.2009 20:15 |
| несколько теплых слов )) |
| You need to be logged in to post in the forum |