Derates for elevation and temperature need to be considered for maximum pump power. tech.

[Serger]

Пожалуйста, помогите перевести. Речь о двигателях (JX MODEL ENGINES
FOR FIRE PUMP APPLICATIONS).

Заранее спасибо

[v!ct0r]

как вариант: (при расчете максимальной мощности насоса) необходимо учесть возможную потерю мощности / производительности в зависимости от температурных условий и высоты установки (в системе или над уровнем моря - см. контекст)

[Serger]

Большое спасибо!

[Enote]

Derate - снижение номиналов (тут, имхо, номинальной мощности)
снижение связано с ухудшением охлаждения из-за повышения темп окруж. воздуха или большой высотой над уровнем моря (и падением давления воздуха)

[Serger]

thanks a lot!