most certainly should have torn if it were going to tear

[lavazza]

Не совсем понятна эта часть предложения. Контекст:
In cases where the hymen most certainly should have torn if it were going to tear, it was the vagina itself that split and bled rather than the hymen.
В случаях, когда вероятность разрыва девственной плевы была очень большая, если она вообще собиралась порваться?..

[%&$]

Вар.:
В тех случаях, когда разрыв девственной плевы был естественным образом ожидаем, потом что по логике она разрыв был попросту неизбежен, (вопреки таким представлениям/ стереотипам) имело место рассечение тканей и кровотечение из самой вагины

[v!ct0r]

вариант %&$, с небольшими поправками

...потому что, по логике, чему еще там рваться, ...

[v!ct0r]

...потому что, вроде бы, чему еще там рваться, на самом деле...