TINGLING ON THE TOP OF MY HEAD med.

[p-lis]

Всем здравствуйте! взяла перевод сайта по мед. технике. порой встречается то, что затрудняюсь перевести. надеюсь на вашу доброту и помощь))
Например, как перевести "i feel TINGLING ON THE TOP OF MY HEAD". Это относительно гипертонии. Спасибо!

[p-lis]

а еще: I am on anxiety medication ))

[Juliza]

думаю, это ощущение покалывания

[p-lis]

спасибо, Juliza) а насчет второй фразы не подскажете?

[Dimpassy]

Это может означать как шум, так и пульсирующую боль (в теменной области): если речь о кризе, то, скорее всего, - боль, если о последствиях - то шум.
anxiety medication - транквилизатор (анксиолитик)

[p-lis]

спасибо, Dimpassy! я вот склонялась к головной боли, потому что судила по жалобам тех, у кого повышенное, и в тексте она описывает вероятные признаки гипертонии

[cyrill]

tingling это никак не головная боль. Либо покалывание, шум, либо (описательно) слабая пульсация, вызывающая ощущение щекотки.

[p-lis]

хм...
а как насчет by blocking the action of the involuntary nervous system ON THE HEART?

[Dimpassy]

за счет устранения влияния вегетативной (здесь для упрощения, вероятно, можно написать "непроизвольной") нервной системы на (функцию) сердца(а).

[p-lis]

Dimpassy, Ваша помощь неоценима))

[Dimpassy]

Успехов!

[black_velvet]

tingling.. по-моему, может быть ощущение покалывания при онемении/затекании..

[p-lis]

в теменной области?

[black_velvet]

Онемение бывает от нарушения кровообращения. Почему не там?
Но я - не медик.

[Dimpassy]

Ощущение покалывания (парестезии), как правило, - симптом поражения нервной системы (в том числе, "нарушения кровообращения", т.е. инсульта) - осложнения гипертонии. При неосложненной гипертонии такого не бывает.

Напротив, в данном случае, скорее всего, имеем описание типичного неосложненного гипертонического криза. Сайт - научно-популярный, там должны быть типичные варианты.

Кроме того, tingling (жгучая, пульсирующая) в отношении характеристики боли используется довольно часто, например, здесь: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070701163720AAJ4gcH

И типична для криза.