Immediately I scoured my memory banks for any big, yoked, tattooed, biker-types he might have introduced me to over the years and drew a blank.

[nicola121212]

Проверьте, пож., перевод.
В моей памяти сразу возник образ какого-то крупного, разукрашенного татуировками Yoked парня, напоминающего байкера, с которым я, возможно, был знаком много лет назад, но его образ тут же угас.

[cyrill]

a) yoked скорее с ошейником (biker paraphernalia)
b) в оригинале нет непроизвольного возникновения образа, а наоборот активный поиск такого образа в памяти, т.е. поискал и не нашел.