alleged as opposed to confirmed pharm.

[telce]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести предложение: Therefore, the vast majority of this events are related by patients and are alleged as opposed to confirmed. Предыдущее предложение: Adverse events were determined in telephone interviews conducted by the primary investigators with the petient at 24 hours and seven days after treatment.
Спасибо!

[cyrill]

alleged - со слов пациентов

[GhostLibrarian]

противопоставляются подтвержденным?

[costyan]

...сопоставляются с уже подтвержденными?

[cyrill]

там нету "уже". Смысл в том, что информация о случаях имеется только со слов пациентов, но никаких исследований/проверок/опытов/диагностики подтверждающих их заявления нет.

[Dimpassy]

Здесь неплохо бы по контексту сориентироваться: речь может идти также об оценке связи нежелательных явлений с приемом препарата (пациентом или медицинским работником)

[GhostLibrarian]

Dimpassy - я это коряво, но подразумевал. либо пациент оценивает взаимосвязь, либо Исследователь, и эти моменты при анализе противопоставляются

[v!ct0r]

отмечены пациентами, но не подтверждены (клинически)