|
Subject: производитель опять кой с чем запуталась. опять про оборудование. точнее про его производителя. казалось бы просто и ясно - manufucturer и дело с концом. ан нет. потому што имеется в виду не название компании, произведшей на свет чудо техники, а страна, в которой оно появилось . поэтому manufacturer здесь явно неприемлемо. вариантов предлагается множество: и country of origin, и country of production и еще много всего. но ни один из них для данного случая, на мой взгляд, не подходит. пажалуста, помогите, иначе я совсем все запутаю окончательно...
|
| А чем country of origin не нравится? В чем именно особенность "данного случая"? :-) |
|
Try "counry of manufacture" Хотя ващще-то всё это может быть глубоко не так. Вот Леви Стросс закрыла последнюю фабрику по пошиву джинсов в США. Всё (!) производство перенесено в третий мир. А Леви Стросс, типа, сидит по-прежнему в Штатах. И штаны с её лейблом считаются как бы американскими. И так со всем -- тачками Тойоты, Сонями и прочим хламом. Всё буквально делается в Таиланде, на Тайване, в Китае, в Индонезии. Ну в Бразилии. Что ващще имеется в виду? Страна ФАКТИЧЕСКОГО производства (тада origin, конешно)или страна МЕСТА НАХОЖДЕНИЯ ГОЛОВНОЙ КОНТОРЫ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ? |
| так и думала, что запутаюсь окончательно. на самом деле пока с русскими обозначениями моделей оборудования разобралась, на пол головы поседела, а тут еще и изготовитель этот... странно, но рашьше я над этим не задумывалась наверное, это все-таки место фактического (как сказал Эрл) производства, тогда country of origin???... |
|
Если где-то что-то сделано, обычно пишут "мадэ ин..." А Тойоты и Соньки - вовсе не хлам, независимо от того, где они собраны. "Японки" на порядок качественнее немецких каров :-) |
|
2Slava: Не-не-не!! На сигаретах Rothmans, которые я курю, написано MADE IN ENGLAND. Чушь!! Я достоверно знаю, что их лепят с русскими надписями и акцизными марками в Зимбабве, где и табак выращивают. А на пачке, кроме всего прочего, написано,что, типа, адрес изготовителя (ВАТ) - бла-бла, England. A владелец тов.знака (Rothmans of Pall Mall, Limited) ваащще в Швейцарии. И прикинь: Я покупаю пачку у метро за 29 р. НУ НЕ МОГЁТ ЧИСТО АНГЛИЙСКАЯ ПАЧКА СИГАРЕТ СТОИТЬ ДОЛЛАР, даже с накрутками, НДС, НСП, таможенными пошлинами и взятками!! Насчёт "хлама": я имел в виду всякий ширпотреб. Не, нормальные вещи. Но вот, скажем, товары ПТН (типа буровых труб из сталей с 30% содержанием марганца) японцы делают сами. И эти трубы ОХУ.. ОЧЕНЬ дороги!! |
| Earl, насчет 29 р я тоже всегда удивлялся (хотя и не курю :-)). A made in England - неужели правда? No puedo creer! Ужас. |
| 2Slava. Факт. Сам видел в Хараре в прошлом годе. Гнилое место, однако...:( Вот тока не догнал, можть, они тока ПАЧКИ в Англии печатают? Полиграфия-то в Зимбабве гнилая. |
| You need to be logged in to post in the forum |