|
Subject: utility cables Очень нужна помощь! Перевожу таблицу по реконструкции канализационной сети. Встретилось следующее: provisions+utility cables+pipelines. Мне непонятно что означает utility cables.
|
|
"коммуникационные кабели"? http://www.google.com/search?q="коммуникационные+кабели"&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a |
| Utility and power cables range from low to high voltage and are used for power generation, distribution and transmission - навряд ли коммуникационные... скорее уж силовые... "Силовые кабели предназначены для передачи по ним на расстояние электроэнергии, используемой для питания электрических установок." |
| Power cables have a copper tape shield, while utility wires and cables may be shielded or unshielded. - разница, видимо, в этом... http://www.texcan.com/products/utility.htm |
| предлагаю перевести utulity cables как кабели инженерных сетей/коммуникаций |
| Это просто "электропроводка" |
| You need to be logged in to post in the forum |