Скважина в бездействии прошлых лет/вывод из бездействия прошлых лет O&G

[Val61]

Что-то, коллеги, впал я в затык в этом месте, насчет как отразить тут "прошлых лет", помогайте, пожалуйста.

Если упираться дослосвно, то получается "(booked as) idle before the beginning of this year"? Ну а покороче-то как? Самое ужасное, ничего подобного в своих мега-гигабайтных архивах не могу сыскать, хотя термин - из самых расхожих.

[%&$]

consider:
a previously idle/idling well

[Val61]

Ф., ты удивишься, но я запустил тотальный поиск словосочетания "прошлых лет" по папочке Gl*** (13,5 ГБ) и нашел только три (!) файла. Previously idle - не нашлось ни разу. Да и неточно отражает. Что значит previously? Надо ведь четко указать, а то непонятно будет. Ладно, мож еще накидают вариантов.

[%&$]

idle/idling in/during/over [the] previous years?

[Val61]

Вот и я тычусь как в стенку. Думал, вдруг кто из коллег эту стенку уже своим лбом прошиб (получив пинка под зад от экспата), хе-хех... Сейчас-то и нефтяников рядом нет, сплошь одни бурилы, не у кого спросить.

М.б. idle as of 0101** где вместо звездочек две последние цифры года?

[%&$]

I would opt for:
idle/idling/out of production from XXXX

[Val61]

From ...ммммм...... Смотри: нек. скв-ны были выведены в б/д в прошлом году, нек. - пять лет назад, нек. - 40 лет назад, все вместе - фонд б/д прошлых лет (по состоянию на 01-01-ХХ).

[%&$]

Тогда действительно AS OF.
Другого варианта тоже пока не вижу.
idle well count/stock as of 01-01-ХХ

[10-4]

Смелее, Валера!

after years of idling (of being suspended)
after former/historic status of being idle/suspended/shut down
upon changing its (many-year) idle status to production

recomissioning (after an idle period/after years of idling)
workover
start up operations

[Dmitry G]

past years idle wells?

[Val61]

Иван, у меня строка в сводке по состоянию фонда:

1. Эксплуатационный
1.1. Действующий
1.1.1. Дающий
1.1.2. Простаивающий

1.2. Бездействующий
1.2.1. В Б/Д этого года
1.2.2. В б/д прошлых лет

и так далее

[10-4]

Decommissioned in this year
Decommissioned in past years

OR

waiting on workover (since year beginning/start)
WWO since past years

['More]

несмь специалист, но мож мой поиск даст фастфуда для мыслей
http://www.blm.gov/pgdata/etc/medialib//blm/ca/pdf/pdfs/bakersfield_pdfs/minerals.Par.454c54e7.File.pdf/idlewellpolicy.pdf
http://www.onepetro.org/mslib/servlet/onepetropreview?id=00062576&soc=SPE
ftp://ftp.consrv.ca.gov/pub/oil/forms/Oil&Gas/Idle_Well/IWMgmnt_Plan.pdf
гуглопоиск, который ИМХО мб продуктивным "idle well(s) management"
все даже не имхо, а просто гадание на кофе.

[Val61]

'More большое спасибо за интересные ссылки.