смягчении в оформлении виз (срочно)

[upahill]

сейчас ведутся разговоры о смягчении в оформлении виз для пребывающих в Японию на пароме*

Помогите пожалуйста. Я затупил и перевёл как visa-free stay. Сейчас японцы угрожают скандалом, если срочно не исправить.

at present we are considering ???? for Russian nationals, who would arrive in Japan on the ferry.

Спасибо большое заранее!

[c_khrytch]

liberalization

[upahill]

Спасибо!
А как, visa liberalization arrangements?

[Vintager-IV]

Hi Upahill, good a.m.!
Например:
Talks on liberalization/relaxation of visa requirements for Russian nationals blah-blah
Relaxation гулится реже, чем liberalization.

[upahill]

Доброе утро Игорь!

Спасибо Вам большое!:)

[Stoituesque]

можно написать simplified visa issuing procedures for Russian citizens arriving to Japan by ferry-boat