вино географического наименования

[Максим Воронцов]

Пожалуйста, помогите перевести.
вино географического наименования
Выражение встречается в следующем контексте:
в виноделии - новое законодательство
Заранее спасибо

[d.]

это небось про AOC http://en.wikipedia.org/wiki/Appellation_d'origine_contrôlée

[Максим Воронцов]

Это французский вариант, а мне нужен английский :-)
Но этот материал тоже пригодится, спасибо :-)

[sledopyt]

есть еще вот такое:

This Act provides rules for the geographical denomination of wine, for the labelling of wine with a geographical denomination and for the trade in such wine.
“Geographical indication”, for wine, means: (a) a word or expression used in the description and presentation of the wine to show the country, region or locality where the wine originated; or (b) a word or expression used in the description and presentation of the wine to suggest that the wine has a particular quality, reputation or characteristic because it originated in the country, region or locality indicated by the word or expression.
The Act provides rules relative to the description and presentation of wines and prohibits the sale, importation or exportation of wines with a false description and presentation (as defined).
http://faolex.fao.org/cgi-bin/faolex.exe?rec_id=088897&database=FAOLEX&search_type=link&table=result&lang=fra&format_name=@FRALL

[d.]

там по ссылке есть и английский, если вы не заметили 8)

вся фраза-то какова?

[cyrill]

Надо подробнее.

Если это относится к США, то речь идет о American Viticultural Areas (AVA), или appellations.(Napa, Sonoma, Columbia Valley). К сожалению этим дело не кончается. Вино маркируется по AVA если 85% винограда оттуда, (штат будет более крупным регионом и по штатам есть различия: Калифорния требует 100%, федеральные законы разрешают 75%). Если 75% из округа, то по названию округа, а дальше по винодельне если "estate."

[Dmitry G]

Да, надо подробнее. Какого класса вино?
То, что у французов AOC (Appellation d'origine contrôlée), а у итальянцев DOC (Denominazione di Origine Controllata)?
Или пониже - Vin de Pays и, соответственно, IGT (Indicazione geografica tipica)?
Американская маркировка AVA ближе всего к IGT и vin de pays. Однако, в США, в отличие от европейских стран, закон определяет только границы винодельческой зоны, но не регулирует сорта или даже самые общие правила винификации.