тендерная документация -ASAP

[Martinie]

Ребят, 50-60 стр. до обеда завтра (инхауз), времени на любезности нет, тендер.

помогите.
** reserves the right to accept or reject any Bid, and to cancel the Bid process and reject all Bids at any time prior to award of a subcontract, without thereby incurring any liability to any Bidder or any obligation to inform any Bidder. / ** оставляет за собой право принимать или отклонять любое Тендерное предложение, также ** без принятия каких-либо обязательств перед любым Участником или обязательств информировать об этом любого из Участников в связи с таким отклонением или принятием?

Спасисбо

[Martinie]

/ ** оставляет за собой право принимать или отклонять любое Тендерное предложение до заключения Договора субподряда, а также ** не принимает обязательств, связанных с таким отклонением, перед любым Участником или обязательств информировать об этом любого из Участников. - забыл кое-что

[Franky]

при этом ... не несет никакой ответственности перед каким-либо Участником и не принимает на себя никакого обязательства информировать какого-либо Участника

[Martinie]

спасибо

[Martinie]

It is expressly established that present RFQ and receipt of a Bid shall not bind in any manner ** to accept any Bid and to commit itself with any of the Bidders. ** shall be free to choose any Bidder as the successful Bidder and shall not be obliged to award the Works to the lowest Bidder. /
…(it is express..)что настоящий Запрос предложения и получение Тендерного предложения никоим образом не обязывают компанию ** принимать какое-либо предложение и иметь обязательства перед каким-либо участником. …выбирать любого Участника в качестве выигравшего тендер, при этом не обязана ... Участнику, предоставившему самые низкие расценки.

[Martinie]

В прямой форме заявляется, что настоящий Запрос предложения и получение Тендерного предложения никоим образом не обязывают компанию ** принимать какое-либо предложение и иметь обязательства перед каким-либо участником. ** оставляет за собой право выбирать любого Участника в качестве выигравшего тендер, при этом не обязана делать предпочтение Участнику, предложившему самые низкие расценки.

Так пойдет?

[Franky]

типо:
(Настоящим) прямо устанавливается, что данный Запрос на предоставление тендерного предложения и получение Тендерного предложения не порождают для ** каких-либо обязательств в части акцепта любого Тендерного предложения и принятия на себя обязательств перед любым Участником. ** вправе, руководствуясь свободным волеизъявлением, остановить свой выбор на любом Участнике и признать последнего победителем в тендере и не обязана заключать договор подряда на выполнение Работ с Участником, предложившим наиболее низкую цену.

[Martinie]

Класс! Я так не могу. Откуда такое чувство стиля?
Спасибо.

[Martinie]

To be typed on Bidder’s own letterhead and addressed to the person named in the first page of the letter of invitation with complete references of the RFQ. This letter shall be dated and signed by an authorized person of the Bidder’s organization. / Должен быть напечатан на фирменном бланке Участника тендера и адресован лицу, указанному в письменном приглашении с документами к запросу на предложение. Указанное письмо датируется и подписывается уполномоченным лицом компании-участника тендера.

What does REFERENCE mean here?

TIA