“You’d be surprised how many guys have messed up their elbows over the years,” he told me. Actually, Lionel I wouldn’t. Been there!

[алант]

Друзья, что означает "Been there!" в данном предложинее?
«Ты удивишься, если узнаешь, как много ребят повреждают локти за годы тренировок", сказал он мне. На самом деле, Лионел, я не удивлюсь. (Сам это видел???)Been there!

[Shumov]

Ты удивишься, если узнаешь заменить на "Ты себе не представляешь"...

сколько ребят на "как часто" (безлично)

Дальше: Прекрасно представляю: у меня у самого были те же проблемы."

В таком вот духе... типа, "Плавали, знаем."

[Juliza]

Been there = сам этим грешен
(т.е. у него самого была эта травма)

[алант]

Спасибо!!

[azu]

Я это на себе испытал?

[lisulya]

+ "я это на своей собственной шкуре испытал"