DictionaryForumContacts

 AlexADD

link 20.08.2009 14:12 
Subject: concentrically dismounted tech.
День добрый,народ!
Помогите опредлить, о чем идет речь. Текст о демонтаже винтового насоса.
Исходный текст:
The pump must be dismounted by a qualified technician using the pertaining drawings. To prevent damage, it is especially important to ensure that the components are dismounted concentric...(ally) and that they are not tilted.

У меня получается следующее:

Насос должен демонтироваться квалифицированным специалистом с применением соответствующих чертежей. Чтобы избежать повреждения, очень важно убедиться, что детали сняты ....(как?) и они ... (не болтаются?)

Концовка какая-то мутная получается... в исходном варианте "..." означает, что на месте текста была дырка от дырокола. И к чему тогда отнести наречие, к ensure или к dismounted?

 Enote

link 20.08.2009 16:12 
детали снимаются по оси и без перекоса

 AlexADD

link 20.08.2009 20:42 
Большое спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo