|
Subject: ... (должность) относится к категории руководителей (специалистов) lab.law. Помогите, пожалуйста, перевести для должностной инструкции:"Начальник участка относится к категории руководителей" Спасибо. |
| <начальник участка> is a white collar position |
| как вариант managerial position |
|
Option: The job of 'Area Supervisor' is classified as the management [level]grade/position |
|
Вариант v!ct0r "is a white collar position" лучше всего отражает смысл, шведско-датское руководство утвердило формулировку. А то все, что связано с management их смущает. Спасибо. |
| шведско-датское руководство - лохи:) |
|
подозреваю, что у них (как и в нашей японско-бельгийской компании) начальник участка никак не может считаться manager-ом, ибо позиция не руководящая в их понимании, и его просто относят к белым воротничкам (ИТР) что на самом деле не делает мой вариант более правильным :)) потому что "категория руководителей" это и есть managemen, а вот "специалист" в русском понимании ближе к engineer / other white collar position |
|
v!ct0r Вы заблуждаетесь в данном случае:) |
| *management |
| лохи-лохи |
|
The term white-collar worker refers to a salaried professional or an educated worker who performs semi-professional office, administrative, and sales coordination tasks, as opposed to a blue-collar worker, whose job requires manual labor. "White-collar work" is an informal term, defined in contrast to "blue-collar work". http://en.wikipedia.org/wiki/White_collar |
| Именно так, начальник участка никаки не руководящая должность в понимании наших боссов, поэтому вариант classified as the management level position неверно отражает смысл и не принимается ими. Они всех делят на white и blue collar. Может вообще лучше исключить эту спорную фразу из должностной иснтрукции? это скорее вопрос к кадровикам... |
|
link 21.08.2009 6:56 |
| Area Supervisor is a line management position. |
| Простите не проверила орфографию.. |
| You need to be logged in to post in the forum |