рвутся в бой

[upahill]

Я их сравниваю с теми, кто на свободе болтается, не занимается в спортивных секциях - их тяжело организовать, а эти просто рвутся в бой.*

более менее нормальный перевод, который я нашел - это strain at the leash, но по-моему он здесь не прокатит...

Unlike those boys who spend their time hanging around on the streets, who don’t go to gyms, whom it's not easy to organize, these ones are WHAT?

Спасибо!

[upahill]

really make it?

[%&$]

Option:
Unlike those boys who waste their time hanging around on the streets, who don’t go to gyms and are hard get organized these guys are anxious/eager to join the battle/straining on the leashes.

[black_velvet]

(all) eager for the fray
не знаю, подойдет ли, но есть такое ))

[%&$]

** eager for the fray**
which reminds me
http://www.ldoceonline.com/dictionary/spoil_1

[Mus]

to 574
*IN the streets*

[%&$]

Mus
It depends on where u r from:)
UK vs. US

[Mus]

I`m from Russia :)

[Susan79]

... are chomping at the bit.

[recruit]

Consider:
Too many young people mooch around the streets in this town — В этом городе слишком много молодых людей болтаются на улицах без дела

on the streets = earning a living as a prostitute ))

[%&$]

+
http://www.ldoceonline.com/dictionary/itch_1
Mus
It shows:)

[%&$]

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22Scientists+on+the+streets&meta=
recruit
Следуя Вашей логике, ученые у нас тоже prostitutes )) :)

[recruit]

1) He's been in the hospital for a few months but now he's back in circulation — Он провел в больнице несколько месяцев, но сейчас он снова рвется в бой
2) The guys were real jazzed and rarin' to go — Парни были в отличном расположении духа и рвались в бой
3) He got himself lean and mean and ready for action — Он приобрел спортивную форму и рвется в бой
4) This is gonna be a rough day but the guys seem loaded for bear — День обещает быть тяжелым, но парни, по-видимому, рвутся в бой
5) If he wins his fight this evening, he'll be on the direct road for a world championship, so you can imagine that he's right on his mettle. — Если он выиграет бой сегодня вечером, то ему открыт путь на чемпионат мира. Представляете себе, как он рвется в бой.

[recruit]

%&$
а что, тоже вариант)))

[recruit]

What am I supposed to do - go on the street? — А что мне прикажешь делать - идти на панель?)))

[%&$]

recruit
Это всего лишь частный случай:)

[recruit]

полностью согласен, в жизни так много нюансов!!!

[upahill]

Простите, не удержался. Так могут играть только два человека.

"425" height="344"> "movie" value="http://www.youtube.com/v/e9bG8hwZ9Bo&hl=ru&fs=1&"> "allowFullScreen" value="true"> "allowscriptaccess" value="always">