кубинские сигары одни из самых больших в мире

[Voronezh36]

Как переведете?

[Doodie]

А Вы как?

[Voronezh36]

Понятия не имею, ...are one of the.... не вяжется

[Doodie]

м.б. are among the largest cigars in the World

[lesdn]

Cuba is one of the dominant manufacturers of the largest parejos

[%&$]

consider:
Cuban cigars have/are distinguished/famous/noted for one of the largest sizes in the world.

[eu_br]

А я соглашусь с Дуди, поскольку только у нее сохраняется абсурдность русской фразы...

[Doodie]

Спасибо ((

[Dmitry G]

Бред какой-то...
французские круассаны одни из самых мягких в мире

Если уж на то пошло, самый большой "удельный вес" сигар крупного формата в стандартных линейках, пожалуй, у гондурасских.

[Susan79]

Cuban cigars are some of the largest in the world.
Cuban cigars are among the largest in the world.

[Voronezh36]

спасибо, фраза обсурдна, спору нет, просто интересно стало как это "одни из самых", согласен что они могут быть не самыми большими, круасаны не самыми мягкими,
Cuban cigars are some of the largest in the world. - по моему это самый достойный ответ.

[Anna-London]

А вот и неправда: я видела доминиканские - они просто огромные по сранению с кубинскими!!! :)

[nephew]

Cubans like to make thier cigars really BIG.

[Dmitry G]

And really FAT.