DictionaryForumContacts

 !@#

link 19.08.2009 20:16 
Subject: barrier head
Здравствуйте, уважаемые!

Помогите, пожалуйста перевести фразу "barrier head"

Контекста нет, это - надпись на чертеже. Защитный противоледовый барьер в форме дуги из каменной наброски для защиты нефтедобывающих сооружений от ледяных торосов в открытом море. В центре барьера - stronghold (думаю, укрепительное сооружение из шпунтовых свай), а вот по краям - эти самые heads. Из чего сделаны - непонятно, но функция - защита краев барьера (которые являются слабыми точками) от разрушения поломанными льдинами. Форма heads (вид сверху)- восьмиугольники, как головка от болта.

Свои варианты - головка, голова, оголовок, головная часть барьера (хотя она получается сзади самого барьера), торец. Гуглил...

Заранее большое человеческое спасибо.

 В. Бузаков

link 19.08.2009 20:52 
Не специалист, но если попробовать (оконечное) защитное сооружение?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo