DictionaryForumContacts

 Tania T.L.

link 19.08.2009 19:19 
Subject: Коллеги, помогите перевести предложение, плиз!
совсем не разбираюсь в этой тематике...

Integrally clad or weld overlaid construction shall be specified instead.

заранее спасибо всем!

 Doodie

link 20.08.2009 3:27 
где тематика? где контекст?

 Juliza

link 20.08.2009 4:44 
instead of what?
Вместо этого должны быть указаны цельное покрытие и сварная накладная конструкция.

Но, опять же, предложение вырвано из контекста. Может быть до этого указывалась (например, в технико-коммерческом предложении) другая конструкция, которая не подходит (например, для данного оборудования или условий производства)и вместо нее предлагают (ну, например, заказчик)указать данное цельное покрытие и сварную накладную конструкцию, которые больше подходят для особых условий производства. Но, это так, мои размышления.

 Doodie

link 20.08.2009 6:46 
..покрытие или сварная ..

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo