flag duty

[Ketrin]

Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:In case of shipment by non ...vessels, the flag duty, according to the Ministry of Roads and Transportations' tarrifs, shall be for suppliers ' account.Заранее спасибо

[detected]

мне кажется все-таки это какой-то налог который на чей-то счет переводят. но я не уверен

[User_name_value]

можэт я тупой, но флаг дути это дежурство у флага. они там мощи первого президента перевозят, можэт?

[User_name_value]

ещё есть закон в СШ, если флаг на ночь не спускают, то на него должен прожектор светить. можэт это имеется ввиду.

[Ketrin]

Спасибо вам!)

[NC1]

Есть подозрение, что flag duty -- это особые портовые сборы для иностранных судов. В XIX веке и ранее существовала практика дифференцированных портовых сборов (differential flag duties) -- портовые сборы зависели от того, под каким флагом ходит судно.

[v!ct0r]

NC1 +1
см. для России
1.3. Ставки сборов с судов в морских портах Российской Федерации установлены для российских и иностранных судов в загранплавании, для российских и иностранных судов в каботажном плавании и дифференцируются по типам судов...

и далее:

1.5.Национальная принадлежность судна при оплате портовых сборов определяется флагом, под которым оно плавает, независимо от того, в чьей собственности или управлении оно находится. Национальная принадлежность барже-буксирного состава определяется флагом самоходной части состава.