почему добавляют в конец UP (напр. live it up, pump it up...)?

[younger]

также интересует перевод этих фраз:
mess my groove up
we up 3 AM on the phone
вообщем, хотел бы уловить суть

[%&$]

Есть переходные глаголы и непереходные.
У переходных есть два варианта:
finish up work = finish work up.
Если дополнение выражено местоимением, то допускается только втоорой вариант finish it up.
Непереходные глаголы проходят по первому варианту.

[younger]

ой как-то проще хочется
может кто еще объяснит?
и + фразы

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

это разговорный оборот; предлог up подчеркивает завершенность действия.

[eu_br]

Чтобы получить принципиально новое значение

http://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/live+it+up.html

[younger]

спасибо, в том числе и за ссылку, очень полезно

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

сорри, не знал этого выражения.......

[eu_br]

Игорь, я пару раз нарвался - теперь фразовые глаголы всегда стараюсь проверять по словарю... бывают просто чудеса словообразования ))

[Supa Traslata]

Мне, к слову, нравится американское 'Listen up!' (никакой завершенности, btw).

[Humble]

<'Listen up!' >
Аналогом будет "Слушай сюда"? :)
<предлог up подчеркивает завершенность действия.>
Кроме того, это "подгонялка" - Hurry up!

[суслик]

pump it up, кстати, название фитнес-программы со штангой

[Leo2]

мне кажется, во многих случаях (не всегда) это наследие немецкого языка

pump up = aufpumpen

pump out = auspumpen

приставки auf, aus могут отделяться и становиться после корня