проверьте одно предложение, пожалуйста

[lavazza]

Some people think the vulva is what they named the car known as the Volvo after.
Некоторые думают, что вульва - это название автомобиля, позже известного как вольво?

[%&$]

Вар.:
Некоторые люди полагают, что название автомобиля Вольво произошло от "вульва" (далее перевод).

[Mus]

Это все еще ТА тема? :)

[Balainka]

named after - названный чьим-то именем, в честь чего-то, кого-то. After в это предл. не надо переводить отдельно

[azu]

To: %&$
У вас тема и рема отличаются от оригинала. Отталкиваемся-то от "вульвы".
Вариант: некоторые считают, что в честь вульвы назвали автомобиль, который потом стал известен как вольво.

[azu]

To: Balainka
Точно!
... назвали автомобиль, известный как Вольво.
"Потом" напрашивается из-за изменения гласной.

[lavazza]

Спасибо!
2Mus: да, это все еще та тема, там почти тысяча страниц, так что не удивляйтесь )

[azu]

По окончании можно будет обращаться за консультациями?

[Mus]

Да взрастет умный сексолог, способный прийти на помощь в трудную минуту! :)

[%&$]

azu
У меня все верно.
**что в честь вульвы назвали автомобиль**
Вам самой не смешно? Вы ведь девушка:)

[azu]

Ну, во-первых, смешно/не смешно - это вопрос к авторам, это именно то, что у них написано. Согласна, что "в честь" - не самый удачный вариант.
Однако учитывая тематику текста lavazza, тема - вульва, рема - вольво, а у вас - наоборот.

[azu]

Как вам такое: Некоторые думают, что вульва - это то слово, которое дало название автомобилю вольво.

[%&$]

У меня не наоборот, а от обратного - это две разные вещи.
Суть я переда точно. :) Сначаль была вульва - потом стала Вольво. Вольво берет начало от вульвы и является ее потомком. )))

[%&$]

azu
Не мыслите примитивно. Think outside the box. :)

[%&$]

**Как вам такое: Некоторые думают, что вульва - это то слово, которое дало название автомобилю вольво**
Зайдите с другого конца и поймете мою логику. Вы просто не дошли. )

[azu]

Согласна на компромисс:
Некоторые люди полагают, что от "вульвы" произошло название автомобиля Вольво.

"Не мыслите примитивно. Think outside the box. :)"
Главное в этом деле - не перетрансформировать :-)

[Mus]

что в честь вульвы назвали автомобиль
Вам самой не смешно? Вы ведь девушка:)*

Тут в статейке явно над мужчинами смеются.

[%&$]

Я еще раз позволю себе повториться: я передал мысль точно:)

[%&$]

**Тут в статейке явно над мужчинами смеются.**
Статью не читал. :)
Есть мужчины, над которыми можно и посмеяться Что дальше?

[lavazza]

Эх, если бы я запоминала все, что перевожу - была бы уже умнейшим человеком на земле. Столько энциклопедий за плечами! Так что насчет консультаций - это вряд ли )))