business-as-usual is dead

[Nina2009]

send a clear, strong message – “business-as-usual is dead”

Стандартный подход ведения дел подобен смерти - неверно?
тупиков. вариант развития?

[v!ct0r]

не имеет будущего (и настоящего)

[black_velvet]

Просто бизнес - это вчерашний день

[%&$]

бизнес, как обычно, стоит на месте

[v!ct0r]

2 black_velvet как вариант, "традиционный бизнес"
вчерашний день - удачный вариант (имхо)

[black_velvet]

замер, стоит на месте - тоже ничего

[User_name_value]

просиживание рабочего времени - осталось(нется) в прошлом

[Nina2009]

в контексте окружающей среды. думаю значение = не имеет будущего.спасибо большое.

[black_velvet]

Сидение на одном месте с 9 до 18 (19, 20, 21...) на всякий случай - это полный беспредел.

[Баян]

гулять так гулять: бизнес по старинке - ни в пи...ду ни в красную армию

а серьёзно, поддерживаю первый вариант black_velvet
и "бизнес по-старинке" тож ничо так

[TAV]

традиционные бизнес-модели сегодня неактуальны

[black_velvet]

не имеет будущего
ушел в прошлое

[black_velvet]

зы Я думаю, нужно написать в кавычках:
"Бизнес, как обычно" - в прошлом.

[Nina2009]

но мне кажется здесь совсем другой смысл - не имеет будушего. "уйти в прошлое" это совсем другое.

The evidence presented earlier on the nature of dangerous climate change the emission reduction pathways needed to avoid dangerous climate change and the need to meet this challenge in an equitable way together send a clear, strong message – “business-as-usual is dead

[nephew]

это не "бизнес по старинке", это "бизнес любой ценой", "бизнес превыше всего"
речь о том, что новый подход - социально ответственный, этический или что там у вас по контексту

[Баян]

а по-старинке это не любой ценой?
я не настаиваю на своём варианте, просто объясняю что "по-старинке" это не так как требуют новые обстоятельства, "нонеча не то что давеча",
и если нонеча - подход должен быть ответственный, то понятно что давеча он не был таковым, а что это если не "по-старинке" ?

[black_velvet]

а по-старинке это не любой ценой?
Не обязательно, ИМХО.
Мне тоже кажется, что фраза употребляется примерно в ситуациях, когда у нас говорят "просто бизнес и ничего личного"

Поєтому я бы написала
"Просто бизнес, как обычно - уже то-то и то-то"

[v!ct0r]

по поводу определения
Business-as-usual: The scenario for future world patterns or energy consumption and greenhouse gas emissions which assumes that there will be no major changes in attitudes and priorities.

[Nina2009]

собственно я тоже считаю что здесь не только про бизнес а про сценарий,

Стандартный подход ведения дел подобен -
тупиков. вариант развития. вам этот вариант кажется совсем неверным?

[v!ct0r]

стандартный путь развития ведет нас в тупик

[posekretu]

v!ct0r,
мне нравится Ваш вариант.