Paleontology paleont.

[marikom]

Paleontology is the study of ancient life forms and their evolution using fossils - the preserved and petrified remains of life forms within sedimentary rocks. These may include the complete fossilised body of the organism, the more durable parts of the organism, or moulds of the organism showing either its internal or external surface features. The fossil record may also include tracks, burrows or faeces. Fossils can be useful in characterizing rock strata - to determine their age and the environment in which they were deposited. Gross specimens may be examined using a stereo microscope, while thin translucent fossil sections reveal minute details of internal structure and mineralization using brightfield and polarizing microscopy.

Палеонтология изучает древние формы жизни и их эволюцию на основе окаменелостей – сохраненных и застывших живых останков внутри осадочных пород. Они могут включать в себя окаменелые тела организмов целиком, более стойкие части организма или ?? организмов, показывающие либо внутренние, либо внешние особенности поверхности????. Палеонтологическая летопись может также включать в себя следы, отбросы? или фекалии?. Окаменелости могут быть полезными при описании породных толщ - с их помощью можно определить их возраст и среду, в которой они отложились?. Общие образцы могут быть исследованы с помощью стереомикроскопа, в то время как с помощью светлопольной и поляризационной микроскопии в тонких полупрозрачных частях окаменелостей можно выявить мельчайшие детали их внутренней структуры и оруденения???.

1. moulds of the organism showing either its internal or external surface features?
2. burrows or faeces?
3. deposited?
4. mineralization?

Подкорректируйте эти моменты, пожалуйста. Спасибо!

[Баян]

1. окаменелости / глыбы на которых проступают черты их внутреннего или внешнего строения

2. ходы (http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=burrow) или экскременты

3. оставлены

4. (не уверен, как вариант) фоссилизации

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

1. отпечатки организмов, на которых проявлены особенности их внутреннего или внешнего строения
3. отложились вместе с осадком
4.фоссилизации +

[Dmitry G]

ИКБ +1

Кроме того, не стоит злоупотреблять словом "окаменелости".

Палеонтология изучает древние формы жизни и их эволюцию на основе ископаемых остатков организмов – сохраненных в осадочных породах и окаменевших остатков жизненных форм. В окаменевшем виде может сохраниться тело организма целиком, или наиболее прочные его части, или отпечатки организма, на которых проявлены особенности его внутреннего или внешнего строения. Палеонтологическая летопись может также включать в себя следы, ходы или остатки жизнедеятельности организмов (копролиты). Ископаемые остатки могут быть полезными при описании геологического разреза - с их помощью можно определить возраст вмещающих осадочных пород и обстановку, в которой произошло их захоронение. Крупные образцы могут быть исследованы с помощью стереомикроскопа, в то время как с помощью светлопольной и поляризационной микроскопии в тонких светопроницаемых шлифах окаменелостей можно выявить мельчайшие детали их внутреннего строения и фоссилизации.