|
Subject: ADR - Alternative or Amicable Dispute Resolution - из логотипа LCIA Коллеги! Тут одна контора прислала Предварительный счет (Proforma Invoice) от LCIA - Лондонского международного арбитражного суда. У этой организации есть подпись под логотипом: Arbitration and ADR worldwide, что ПМСМ можно понять как "Арбитраж и урегулирование споров по всему миру" Если расшифровывать аббревиатуру как alternative, то итого получаем "Арбитраж и альтернативное (стороннее) урегулирование споров по всему миру" Если расшифровывать аббревиатуру как amicable, можно понять приблизительно как "Арбитраж и урегулирование споров в порядке мирового соглашения порядке по всему миру" - впрочем, звучит криво. PS обе ссылки указаны eu_br'ом Ваши мнения, коллеги? Мнения юристов особо приветствуются )) Заранее благодарен |
|
и еще вопрос по ходу: внизу страницы указаны реквизиты ЛМАС и оговорка: The London Court of International Arbitration is a company limited by guarantee. Как это понимать? Чем же ограничена его ответственность? Поручительством? Регистрационным взносом? неким обечпечением? Мне представляется разумным вариант "Регистрационным взносом", который в данном случае составляет GBP X,XXX.XX? |
|
в статье http://en.wikipedia.org/wiki/Company_limited_by_guarantee (ссылка представлена eu_br'ом) указывается, что ответственность некоторых некоммерческих организаций в Великобритании (типа клубов, студенческих советов и т.д.) ограничена ответственностью поручителей. "A guarantee company does not usually have a share capital or shareholders, but instead has members who act as guarantors. The guarantors give an undertaking to contribute a nominal amount (typically very small) in the event of the winding up of the company." Я правильно понимаю? |
| спасибо, Деда! )) |
|
Serge1985, как-то видела в Вестнике ВАС перевод LCIA Rules, и называлось это Регламент Лондонского Международного Третейского Суда (ЛМТС). ADR - альтернативное (т.е. внесудебное) урегулирование спора |
|
ОксанаС. благодарю за помощь )) |
| You need to be logged in to post in the forum |