База Традос

[Vasilisa1981]

Уважаемые коллеги, продолжаю надоедать по поводу работы в Традос :-)

Я начала вот создавать базы данных в ТМ. МОжно ли создавать базы из уже имеющихся переведенных документов? или исходник обязательно нужно переводить, добавляя таким образом в ТМ? т.е. например у меня есть документ (терминология контрактная), я его могу просто скопировать в Ворд и по сегментам добавлять, копируя английский > русский текст?

Другой вопрос касается неочищенных документов... многие бюро переводов требуют высылать им неочищенные тестовые задания.. с какой целью они требуют это, для того, чтобы увидеть исправления в тексте? и отображаются ли эти исправления в неочищенном документе?

Заранее большое СПАСИБО! :-)